Emotivo poema de Li Bai (Li Po) “A beber! “ cantado. 李白”將進酒” Letra en español

¡A beber! – Li Bai (Li Po) 李白《將進酒》吴彤唱
¡A beber! es uno de los poemas más famoso de Li Bai, el mejor poeta chino y bebedor empedernido. Sacado de mi libro Trescientos poemas de la dinastía Tang, El texto completo del poema es:
君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。¿No veis, amigos? Las aguas del río amarillo,/ caídas del cielo, se lanzan hacia la mar / para no volver jamás.
君不見,高堂明鏡悲白發,朝如青絲暮成雪。¿No veis que en el espejo plateado del salón,/ se miran tristes nuestros cabellos agrisados, / que los hilos de seda, negros por la mañana, /se han hecho blanca nieve al llegar el crepúsculo?
人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。¡Entreguémonos a libar mientras podamos! / ¡No dejemos vacías las copas doradas frente a la luna!
天生我材必有用 Los dones que me otorgó el cielo / no se han de desperdiciar.
千金散盡還復來 Gastadas mil monedas de oro, / volveré a tener otras tantas.
烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。¡Que nos guisen corderos! / ¡Que nos maten reses y
festejemos! /¡Vaciemos trescientas copas / en un solo encuentro!
岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。Vamos, maestro Qin y querido Dan Qiu. / No dejéis vuestras copas ni un instante.
與君歌一曲,請君為我傾耳聽。Os voy a cantar una balada, / y escuchadme todos, os lo ruego:
鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。Para mí no importan nada / los gongs, tambores ni finos manjares./ Solo deseo una ebriedad perpetua.
古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。Los santos y los sabios del pasado / están todos olvidados. / Mientras que permanece intacta / la fama de los grandes bebedores.
陳王昔時宴平樂,鬥酒十千咨歡謔。El príncipe Chen aprovechó bien su tiempo: / En el Palacio de Paz y Delicias, / se entregaba a las orgías con excelentes licores.
主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。Ahora te pido más vino, anfitrión, / y ¿dices que ya no queda dinero?
五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。 Llama al mozo y que vaya a traer / mi corcel tordo y mi abrigo, / que valdrá mil onzas de oro! / Que los cambie por buen vino, /y ahoguemos juntos las tristezas de mil años.

source

Category: Music 音乐
About The Author
-

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>