最經典、最感人的愛情歌曲–舒伯特《小夜曲》 – 附歌詞譯文

小夜曲是指黃昏或夜間在室外獨唱或獨奏的歌曲或器樂曲。淵源於歐洲中世紀騎士文學的一種愛情歌曲。其音樂情緒纏委婉,常為青年人徘徊於戀人窗前時所用,流行於西班牙、意大利等國。1826年舒柏特根據德國詩人萊爾斯塔勃的詩篇譜寫成這首全球最著名小夜曲。
“我的歌聲穿過黑夜輕輕飄向妳……”,響起了青年向他心愛的姑娘所做的深情傾訴。隨著感情逐漸升華,曲調首次推向高潮,第壹段便在懇求、期待的情緒中結束。抒情而安謐的間奏之後,音樂轉入同主音大調,情緒比較激動,形成全曲的高潮。最後是由第二段引伸而來的後奏,仿佛愛情的歌聲在夜曲的旋律中回蕩。
我們選用的是器樂版,為幫助理解,配上歌詞翻譯:
我的歌聲傳過深夜 向妳輕輕飛去
在這幽靜的小樹林裏 愛人我等待妳
皎潔月光照耀大地 樹梢在耳語 樹梢在耳語
沒有人來打擾我們 親愛的別顧慮 親愛的別顧慮
妳可聽見夜鶯歌唱 牠在向妳傾訴
牠要用那甜蜜歌聲 訴說我的愛情
牠能懂得我的期望、愛的苦衷 愛的苦衷
用那銀鈴般的聲音 感動溫柔的心 感動溫柔的心
歌聲也會使妳感動 來吧親愛的。
願妳傾聽我的心聲
帶來幸福愛情 帶來幸福愛情 幸福愛情

source

Category: Song 歌曲
About The Author
-

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>